2007.03.07
CNN稱台灣敗類
呂：傷害國家形象嚴正抗議
中廣新聞／黃悅嬌
美國有線電視新聞網CNN網站 , 昨天引用美聯社報導 , 一度以「台灣的民族敗類」為標題報導副總統呂秀蓮參選 ,
副總統辦公室昨晚也向CNN總部提出嚴正抗議 , 呂秀蓮上午強調 , 國際媒體以北京觀點來做報導 , 這不是她個人的問題 , 做為未來的國家領導人 ,
她必須捍衛國家的尊嚴 , 希望國人支持她 。
副總統呂秀蓮六號發表參選總統聲明 , CNN網站引用美聯社電訊時 , 則在標題稱「台灣的民族敗類」參選總統。呂秀蓮強烈不滿 ,
她表示很多國際媒體臨時自北京或香港來台採訪 , 以北京當局觀點報導台灣 , 這篇報導嚴重傷害國家形象 , 不是她個人的問題 , 外交部與新聞局應予重視
, 若未處理好 , 未來還可能再發生 , 做為國家未來領導人 , 她必須捍衛國家尊嚴 , 提出嚴正抗議 , 請國人支持 。
副總統辦公室將抗議聲明透過新聞局交給CNN亞特蘭大總部 , 要求CNN道歉 , 並採取適當補救措施 , 不排除要求損害賠償 , 至於是否將拒絕CNN採訪
, 呂秀蓮說還要研究 , 但她不會輕言採取這樣的行動 。
CNN、美聯社竟如此報導 敗類選總統 呂秀蓮抗議
林淑玲、陳文和/綜合報導
美國有線電視網路版(CNN.com)昨日引用美聯社「Taiwan’s “scum of the
nation” runs for
president」(台灣的敗類參選總統)的電文 , 報導呂秀蓮副總統宣布參選一事 , 呂秀蓮昨晚以辦公室名義致函該公司 , 表達嚴正抗議 。
美聯社六日上午連續發布兩次有關台灣副總統呂秀蓮宣布參選總統的報導 ,
且均在新聞導言中形容呂秀蓮被中國方面指稱為「狂人」(insane)、「民族敗類」(scum of the nation)。不過 , 在總統府正式抗議後
, 到了下午約二時發第三次稿時將這段說明文字挪移至第三段 , 並補充稱 , 中國國營媒體因為呂秀蓮主張台灣正式脫離中國大陸而說她是「瘋狂」的 。
引用中方形容詞府正式抗議
美聯社並稱 , 呂秀蓮在2008年總統選舉時勝出的可能性不大 , 且呂秀蓮的另外三位競選對手都實力堅強 , 不少人懷疑她能在民進黨的黨內初選時出線 。
美聯社的報導也說 , 呂秀蓮向來是個言行與眾不同的人 , 生平心力泰半投注於推動自己的理想 , 而非建立強勢的權力基礎 。
報導稱 , 呂秀蓮是中國官方媒體偏好的抨擊目標 , 被稱為「台獨女狂人」（“insane”splittist）、「民族敗類」 , 美聯社並沒有引述來源
, 但據網上搜尋 , 應是引自「中國網」的資料庫中 , 由中國社會科學院台灣研究所副研究員劉佳雁2002年專家論壇所發表之文章 。
報導稱 , 而對於中共的批評 , 呂秀蓮只以「愚蠢」回應 , 未多加理會 , 她也認為 ,
中共對她的抨擊只會助她贏得國際社會對她的理想更多的關注與同情。美聯社在第二次稿新增段落表示 , 呂秀蓮的參選聲明指出 , 台灣有成為國際社會邊陲之虞 ,
她的奮鬥目標在為台灣尋求更重大的全球角色 。
此外 , 美聯社第三次新聞稿中也增加段落指出 , 呂秀蓮信仰「柔性力量」 , 並認為台灣應透過「民主、和平、愛與高科技」來推動外交工作。美聯社並稱 ,
呂秀蓮喜愛運用隱喻修辭法 , 有時會將台灣比喻為有被中國獅子吞噬之虞的「可愛的凱蒂貓」 。
呂認侮辱台灣人民要求道歉
呂秀蓮則在抗議信函中表示 , 她對CNN該篇網路報導深感訝異 , 認為此乃不僅對她個人 , 一位經由台灣人民選出且連任的副總統最大侮辱 ,
更是對台灣人民尊嚴的一大傷害 , 有違該公司一貫報導原則 。
信函指出 , 雖然該公司在後續報導更正標題 , 但已引起國內媒體廣泛引用。此外 , 在更正後 , 迄至傍晚 ,
如Google般普遍受到全世界網友使用的網站 , 仍可見未經更正、錯誤的連結報導 , 令人遺憾 。
信函強調 , 在現今無疆界、無時差的新聞傳播時代 , 向具權威的該公司報導 , 竟以此侮辱性甚強的字眼作為標題稱呼呂副總統 , 並傷及台灣人民尊嚴 ,
基於維持閱聽大眾對CNN新聞品質的期許 , 副總統期盼該公司對她本人及台灣民眾發表正式道歉聲明 , 並採取適當補救辦法 , 也不排除要求損害賠償 ,
以維護台灣尊嚴 。
美聯社：李南陽溝通了解狀況 沒想到CNN用「敗類」作題
林淑玲/台北報導
美國有線電視網路版(CNN.com)昨日報導 , 是引自美聯社新聞 , 發稿記者Leeming是從香港調台灣支援 ,
總統府公共事務室主任李南陽昨與美聯社溝通了解狀況 。
美聯社負責人表示 , 該篇報導主要是引用中國大陸的說法 , 而且該文標題也客觀的形容 , 呂秀蓮希望成為台灣第一位女總統 ,
但沒想到CNN直接就將敗類這樣的字眼當成標題 。
李南陽表示 , 由於美聯社只是提供文稿 , 登出的是CNN , 因此政府仍向CNN抗議 , 同時也請我新聞局駐美亞特蘭大辦事處 , 向CNN總部提出抗議
。
