殖民朝鮮百年 菅直人謝罪懺悔
國際新聞組東京10日電
August 10, 2010 06:00 AM

本月29日是日本殖民朝鮮半島百年紀念日 , 日本政府今天對過去的殖民統治發表道歉聲明 。首相菅直人在聲明裡 , 對1910到1945年殖民統治朝鮮半島期間造成的痛苦深表懺悔 。

南韓即將於8月15日慶祝光復 , 這項道歉特別選在這個時間之前發表 。菅直人今早在內閣會議上發表謝罪談話 , 對於殖民統治造成的損失和痛苦 , 表示再一次的痛徹反省 , 並由衷地表示了歉意 。

菅直人在談話中表示 , 在100年前的8月日本與朝鮮簽訂合併條約 , 從此開始了長達36年的殖民統治 。在此期間 , 韓半島發生3·1獨立運動等激烈的抵抗運動 。從中可以看到 , 當時的韓國人因違背國民意願的殖民統治 , 被奪走國家 , 被掠奪文化 , 其民族自豪感深受傷害 。

菅直人說 , 要拿出勇氣直面歷史 , 承認歷史 , 並真誠地反省過去的錯誤 。給人帶去痛苦的一方輕易就會忘記歷史 , 但承受痛苦的一方往往會難以忘卻 。對於殖民統治造成的損失和痛苦 , 將痛徹反省 , 由衷地表示歉意 。

菅直人還表示 , 對於在日本殖民統治時期 , 通過朝鮮總督府運到日本 , 並由日本政府保存的《朝鮮王室儀軌》等來自韓半島的書籍 , 將遵從韓國國民的意願 , 盡快返還給韓國 。

他還說 , 面對如此重要的歷史轉折點 , 韓日要大力加深和鞏固兩國關係 , 日本願與韓國齊心協力 , 為開創兩國的未來 , 全力以赴 。
 

殖民朝鮮百年 日相道歉 評價兩極
編譯中心綜合10日電
August 11, 2010 06:00 AM

日本首相菅直人10日發表對日韓合併100周年的道歉談話 , 並承諾交還當年從朝鮮半島取得的珍貴古籍《朝鮮王室儀軌》 , 但南韓民眾指日本必須向數十萬被迫做苦工或慰安婦的南韓人賠償 , 否則道歉有如空話 。南韓政府說 , 歡迎菅直人的「謝罪談話」 , 希望雙方未來深入發展夥伴關係 。南韓總統李明博10日隨即與菅直人通電話 , 其發言人指李強調希望日方把言詞化為行動 。

今年是日本迫使朝鮮王室簽訂《日韓合併條約》100周年 , 菅直人10日召開內閣會議後發表講話 , 表示100年前簽署的日韓合併條約 , 開始了對朝鮮半島36年殖民統治 。他提到這是違背朝鮮人民意願 , 令他們民族自尊受損 , 「我就歷史上對朝鮮殖民統治、給朝鮮帶來種種損失及痛苦 , 再次表示痛徹反省 , 並由衷表示歉意 。」菅直人承諾殖民時期通過朝鮮總督府運往日本的多本珍貴古籍如《朝鮮王室儀軌》都會盡快歸還 。

菅直人發表談話後 , 日本國內保守勢力表示不滿 , 指責民主黨政府「自虐」 。而一些日本政界人士則反對進行任何形式的道歉 , 執政黨和反對黨的議員擔心 , 菅直人的道歉可能導致戰爭受害者提出更多的賠償要求 。

菅直人這次道歉 , 不但日本國內有批評聲浪 , 南韓方面也不滿意 , 南韓輿論多半認為 , 菅直人的道歉「沒有提到實際賠償問題 , 都是空話 , 沒有意義」 。

菅直人還表明 , 在8月15日的日本敗戰紀念日當天 , 他和內閣閣員都不會去參拜靖國神社 。菅直人之前曾多次表明任內不會前往靖國神社參拜 , 主要是亞洲各國對於歷史問題很敏感 , 他想表達重視亞洲各國的態度 。

Aug 10, 2010 : 世界新聞網